This should be possible, as KEXP publicly displays what song’s playing on their website in real time. I’d like it to show up in my Last.fm playlist as well. Other than the buzz from creating such a plugin and maybe the radio station showing up as the “album” or putting “(KEXP)” in the Last.fm song title listing, I don’t know how KEXP would benefit.
